PlayMode Tests fail with “System.Exception : This method should have been replaced by source gen.” exception when running Tests with Jobs inside

Reproduction steps:
1. Open the attached “BugRepro” project
2. Open the Test Runner window (Window > General > Test Runner)
3. Open the “PlayMode” tab
4. Run the tests
5. Observe the test output

Expected result: The tests pass successfully
Actual result: The tests fail due to “System.Exception : This method should have been replaced by source gen.” exception

Reproducible with: 0.51.1-preview.21 (2021.3.39f1), 1.2.3 (2022.3.34f1, 6000.0.7f1)

Reproducible on: Windows 10
Not reproducible on: No other environment tested