"EntityComponentStore.AssertCanAddComponent" tests the wrong archetype when adding "ChunkComponents"

Reproduction steps:
1. Open the attached “IN-93100” project
2. Open the “Scenes/SampleScene” Scene
3. Enter the Play Mode
4. Observe the Console window

Expected result: No errors are printed
Actual result: “InvalidOperationException: Entity archetype component data is too large. Previous archetype size per instance 10304 bytes. Attempting to add component 'LargeComponentForChunk' with size 10240 bytes. Maximum chunk size 16320.” exception is thrown

Reproducible with: 1.2.0, 1.3.9 (2022.3.59f1, 6000.0.40f1, 6000.1.0b8, 6000.2.0a5)

Reproducible on: Windows 10
Not reproducible on: No other environments tested