Focus on Player option does not focus the Virtual Player window

Steps to reproduce:

1. Open the attached project
2. Open Multiplayer Play Mode window
3. Activate Player 2 Virtual Player
4. Focus the Main Editor window to bring the Virtual Player window out of focus
5. In the Multiplayer Play Mode window, right-click and select the Focus Player option

Actual results: The Virtual Player window is not focused

Expected results: Virtual Player window is focused

Reproducible with versions: 1.4.0-pre.1, 1.6.1(6000.0.49f1), 2.0.0-pre.1(6000.4.0a1)

Not reproducible with versions: 1.3.3(6000.0.49f1)

Tested on (OS): macOS 26.0.1, Windows 11