Selected element is not visible in the hierarchy when picking a deeply nested element via Pick Element in the UI Toolkit Debugger

How to reproduce:

1. Open the attached "IN-146571" project
2. Open the "Assets/Scenes/SampleScene" scene
3. In the top menu click (Window > UI Toolkit > Debugger)
4. Click "Pick Element" in the UI Toolkit Debugger window
5. Click the farthest to the right blue square in the Game view
6. Observe the UI Toolkit Debugger window

Actual result: The selected element is not visible in the UI Toolkit Debugger and horizontal scroll remains at the leftmost position
Expected result: The UI Toolkit Debugger window scrolls horizontally and shows the selected element in the hierarchy

Reproducible with: 6000.0.0f1 (4ff56b3ea44c), 6000.0.78f1, 6000.3.19f1, 6000.5.2f1, 6000.6.0b2, 6000.7.0a1

Reproducible on: macOS 26.5.1 (M1 Max)
Not reproducible on: No other environments tested