Game window’s view is shown in the Console window when docking them side to side

How to reproduce:
1. Open the user’s attached “My project (9).zip” project
2. Drag the “Game’ window so it shows the “Game” and “Console” window side to side
3. Observe the Console window

Expected result: Console window is not showing the Game window’s view
Actual result: Console window is showing the Game window’s view

Reproducible with: 2023.1.0a22, 2023.1.14f1, 2023.2.0b10, 2023.3.0a5
Not reproducible with: 2021.3.30f1, 2022.3.10f1, 2023.1.0a21

Reproduced on: macOS 13.4.1 (Intel)
Not reproducible on: No other environment tested

Notes:

• not reproducible after moving a cursor in the “Console” window
• reproducible with some other windows besides the “Console” window (user’s info), with the following window pairs:
  • Console + Game
  • Console + Project
  • Console + Hierarchy
  • Project + Hierarchy