How to reproduce:
1. With the Hub opened, initiate any module download for the existing version with Unity CLI
2. Observe Unity Hub
Expected results: The download is added to the downloads tab
Actual results: The download is shown in the taskbar but not in the Downloads tab
Reproducible with: 3.21.0
Reproducible on: macOS Tahoe 26 (M1)
Not reproducible on: No other environment tested