Jobs Info panel legend colors are not updated when "Color Blind Mode" is toggled in the CPU Usage "New Timeline (Experimental)" view

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Open the Profiler window (Window > Analysis > Profiler)
3. Enter Play Mode and record some frames
4. Exit Play Mode
5. Fullscreen the Profiler window
6. Select any frame in the CPU Usage module
7. Change Timeline to "New Timeline (Experimental)"
8. Expand the "Jobs" group and select a job bar so the Jobs Info panel populates
9. On the "General" tab, observe the color swatches next to "Scheduled by:",
   "Completed by:" and the two "Dependencies:" rows
10. Open the Profiler window's context menu (burger button in the top-right of the window) and enable "Color Blind Mode"
11. Observe the Timeline bars and the same color swatches

Actual results: The Timeline bars switch to the color blind safe palette, but the
Jobs Info legend swatches keep their previous colors.

Expected results: The legend swatches update together with the Timeline colors, so
the legend always matches the arrows it describes

Reproducible with versions: 6000.7.0b1

Can’t test with versions: 6000.0.0f1, 6000.0.84f1, 6000.3.24f1, 6000.5.11f1,
6000.6.2f1 (due to feature not existing)

Tested on (OS): MacOS Silicon Tahoe 26.6.2

Notes:

• The legend color swatches change to color blind colors if the Profiler window is reopened, but it's not updated/repainted until the Profiler is closed/reopened