BatchRendererGroup metadata cache is updated once per camera cull instead of once per frame when the GPU Resident Drawer is enabled

Reproduction steps:

1. Open the attached "IN-148261" project
2. Make sure the Graphics API for Linux is set to Vulkan (Edit > Project Settings > Player)
3. Build and run the project with "Development Build" enabled (File > Build Profiles)
4. Open the Profiler (Window > Analysis > Profiler) and select the running player in the target dropdown at the top
5. Select the CPU Usage module, set the bottom pane to "Raw Hierarchy", and search for "AcquireWrite"
6. Observe how many "BatchRendererGroup.AcquireWrite" entries are listed

Actual result: 4 separate "BatchRendererGroup.AcquireWrite" entries are listed, each with 1 call
Expected result: 1 "BatchRendererGroup.AcquireWrite" entry is listed

Reproducible with: 6000.0.0f1, 6000.0.84f1, 6000.3.24f1, 6000.6.2f1, 6000.7.0b1, 7000.0.0a1

Reproducible environment: Ubuntu 24.04.4 LTS, Windows 11
Not reproducible environment: No other environments tested

Notes:

• Only a Linux player records time against the entries: one camera reads 0.00 ms, two read +-0.03 ms in total (spikes up to 0.5 ms), four read +-0.06 ms in total (spikes up to 5 ms). Play mode on either platform and a Windows build read 0.00 ms
• No user BatchRendererGroup is needed. The GPU Resident Drawer registers one of its own
• Does not reproduce on OpenGL Core, where the GPU Resident Drawer does not start