Terrain Trees with custom Tree Height return to their default height when zoomed in

Reproduction steps:
1. Open the attached “TerrainTreeSizeBug.zip“ project
2. Open the “SampleScene” scene
3. Zoom in to the Terrain Trees in the Scene window
4. Observe the Scene window

Expected result: Terrain Trees' height does not change
Actual result: Terrain Trees return to their default height

Reproducible with: 2021.3.27f1, 2022.3.2f1, 2023.1.0f1, 2023.2.0a19

Reproduced on: macOS Ventura 13.3.1 (Intel), Windows 10 (by the reporter)

Note:

• Not reproducible on a new project
• Also reproducible in Player