Unable to press uGUI Button and Player is rendered in a small portion of the Extended Display's bottom-right corner

How to reproduce:
1. Open the user's project "TestMultiDisplay.zip"
2. Build and Run
3. Press the "Display 2" Button in the Player

Expected result: Button press event triggers and Player is rendered in fullscreen on both displays
Actual result: Unable to press the Button and Player is rendered in the bottom-left corner of Extended Display

Reproducible with: 2019.4.39f1, 2020.3.34f1, 2021.3.2f1, 2022.1.0f1, 2022.2.0a13

Notes:

• Does not reproduce in Editor
• Opening the build from Show Package Contents > Contents > MacOS > TestMultiDisplay has no issue present
• Button issue is not reproducible in 2019.4.39f1, 2020.3.34f1, 2021.1.0b11, 2022.1.0a13 and above
• Player issue reproduces when mac display is set as Extended Display

Updated info: In current Unity windows, the second window does not even display correctly. This issue was introduced in [Internal link] based on my bisection