Crash on ClothScene::ProcessComponentUpdates when entering play mode after editing Cloth Collision Points

Reproduction steps:
1. Open the attached project "CrashRepro"
2. Double-click on the cloth cape in the scene view window
3. Click on the “Edit cloth self/inter-collision“ button twice in the Cloth component
4. Enter the play mode

Expected result: Play mode starts
Actual result: Editor crashes

Reproducible with: 2022.3.62f1, 6000.0.51f1, 6000.1.10f1, 6000.2.0b7, 6000.3.0a1

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested

First few lines of stack trace:

0x00007FFEF1F88317 (Unity) ClothScene::ProcessComponentUpdates
0x00007FFEF1F872CA (Unity) ClothScene::PrepareScene
0x00007FFEF1F86A4B (Unity) ClothManager::LateUpdate
0x00007FFEF1F8629B (Unity) `ClothManager::Initialize'::`2'::PostLateUpdatePhysicsSkinnedClothBeginUpdateRegistrator::Forward
0x00007FFEF155BE77 (Unity) ExecutePlayerLoop