ArgumentOutOfRangeException is thrown when clicking on a button in the Game View

Reproduction steps:

1. Open the attached project
2. Open the “/Assets/Scenes/SampleScene.unity” Scene
3. Enter the Play Mode
4. Click on one of the “Show More” buttons in the list
5. Observe the output in the Console window

Expected result: No errors in the Console window
Actual result: ArgumentOutOfRangeException is thrown in the Console window

Reproducible with: 2022.1.0a12, 2022.1.6f1,
Not reproducible with: 2021.3.8f1, 2022.1.0a11, 2022.1.7f1, 2022.1.12f1, 2022.2.0b4, 2023.1.0a5
Could not test with: 2020.3.37f1 (UIDocument class is not implemented)

Reproducible on: Windows 10 (21H2)