Prefab Override comparison Window is squished and non-scrollable when many Serialized fields are used

Reproduction steps:
1. Open the attached “PrefabDetailsBug.zip” project
2. Open the “SampleScene”
3. Select “A” Prefab GameObject from the Hierarchy
4. In the Inspector, click on the Overrides button
5. In the Overrides popup click the "Many Serialized Fields (Script)" option
6. Observe the serialized fields in the comparison Window

Expected result: The serialized fields are correct size/fully visible and the list is scrollable
Actual result: The serialized fields are squished and the scroll is not working

Reproducible with: 2022.3.33f1, 2022.3.57f1, 6000.0.36f1, 6000.1.0b4, 6000.2.0a1
Not reproducible with: 2022.3.32f1

Reproducible on: Windows 11, macOS 14.5 (M1 Max)
Not reproducible on: No other environment tested

Note:

• Issue starts reproducing when there are more than ~50 fields