"BatchRendererGroup.OnPerformCulling" is not called during Scene view picking when "HandleUtility.PickGameObject" is passed a non-empty filter

Reproduction steps:

1. Open the attached "IN-142990_REPRO_URP.zip" project
2. Open the "Assets/Scenes/SampleScene.unity" scene
3. Select the "Repro" GameObject in the Hierarchy
4. Click anywhere in the Scene View
5. Observe the last 2 lines in the Console

Actual result: "WITH filter" logs an empty list "views=[]", while "WITHOUT filter" logs "views=[Picking]"
Expected result: Both lines log the same views

Reproducible with: 6000.0.0b11, 6000.0.76f1, 6000.3.17f1, 6000.4.10f1, 6000.5.0b11, 6000.6.0a6

Reproducible environment: Windows 11
Not reproducible environment: No other environments tested