UI Toolkit content is jittering when an Image is scrolled out of bounds using touch input

How to reproduce (original repro):

1. Open the “My project.zip“ project
2. Open the Simulator view in (Window > General > Device Simulator)
3. Go into Play Mode
4. Click and pull the tile-textured Image upwards or downwards out of bounds
5. Observe the Simulator view

How to reproduce (without device simulator view):

    This can be reproduced in 2023.3 without using device simulator in the game view by using the new input package and turning on a simulated touch screen in the Input Debugger window.

Expected result: The Image does not jitter while the Left Mouse Button is pressed and held
Actual result: The Image jitters while the Left Mouse Button is pressed and held

Reproducible in: 2022.3.12f1, 2022.3.13f1, 2023.1.20f1, 2023.2.0b17, 2023.3.0a14
Not reproducible in: 2021.3.32f1, 2022.3.11f1

Reproducible on: Windows 11, macOS 14.1 (tested by the reporter)
Not reproducible on: No other environment tested

Note: The reporter also noted that the issue is also reproducible in build