This is a known issue when Dynamic-Batching is enabled as vertices are pre-transformed to batch multiple different sprites using the same texture/material. Hence any object space change to vertices won't really work.
To workaround such use-cases, please either use SRP-Batcher or enable Instancing.