Error "Not allowed to access vertices on mesh 'SM_Prop_Crate_03'" is shown when Physics Shape authoring component has collider mesh provided

Reproduction steps:
1. Open the attached project "ReproProj"
2. Observe the Console window

Expected result: No errors are displayed in the Console window and the Physics Shape authoring component does not try to access mesh data if the mesh is already provided
Actual result: Error "Not allowed to access vertices on mesh 'SM_Prop_Crate_03' (isReadable is false; Read/Write must be enabled in import settings)" appears in the Console window

Reproducible with: 1.0.0-exp.8 (2022.2.19f1), 1.0.0-pre.65 (2022.2.19f1)
Could not test with: 0.51.1-preview.21 (2022.2.19f1) (Project is using entities graphics, and no such version for this package exists)

Reproduced on: Windows 10 Enterprise 21H2

Notes:

• The physics shape is trying to access the visual mesh even though a collider mesh is already provided. Also, this is done in the Editor so it should have access to the mesh content anyway
• This error is also seen in the Console window “Not allowed to access triangles/indices on mesh 'SM_Prop_Crate_03' (isReadable is false; Read/Write must be enabled in import settings)”