Built project stutters intermittently when Vsync is enabled

Unity: Metal

6.0.X

6.5.X

6.4.X

6000.4.0b12

6.3.X

6.2.X

6.1.X

2022.3.X

Unity 6000.2 has reached its end of life and will not receive further updates. If you need additional fixes, please upgrade to a newer Unity version.

Cancelling: the 6000.1 version has reached its end of life. If you need additional fixes, please upgrade to a newer Unity version.

Unity 2022.3 has reached end of life and is no longer supported.

How to reproduce:
1. Extract and open the attached “IN-105370.zip“ project
2. Build and run the project
3. Observe the Built project

Expected result: The cubes move smoothly without stutter
Actual result: The cubes intermittently stutter with Vsync on

Reproducible with: 2022.3.64f1,  6000.0.54f1, 6000.1.12f1, 6000.2.0b10, 6000.3.0a2

Reproducible on: MacOS 15.5 Silicon 
Not reproducible on: Windows 11

Notes:

Stuttering doesn't happen when vsync is disabled, stuttering also occurs when setting Vsync to every second V blank
Stuttering also occurs in the Editor Play Mode, with Profiler enabled
This issue is about Mac Standalone Player only. For the Mac Editor see
UUM-85256.