ArgumentOutOfRangeException errors in the Console when removing items from a ScriptableObject's ListView

Reproduction steps:

1. Open the attached project
2. Create “MyAsset” Asset (Assets > Create > Create MyAsset)
3. Add a few items to the list by clicking “+” in the Inspector window
4. Remove all of those items by clicking “-” until the list is empty in the Inspector window
5. Observe the outputs in the Console

Expected result: All of the List items are clearly deleted, and no errors in the Console
Actual result: Only the first item is actually deleted, ArgumentOutOfRangeException errors in the Console

Reproducible with: 2021.3.7f1, 2022.1.11f1, 2022.2.0b3, 2023.1.0a4
Could not test with: 2020.3.37f1 (some of the required properties and events do not exist in ListView)

Reproducible on: Windows 10 (21H2)