"Failed to perform selection on text" error is thrown when focusing the Editor by pressing on the Console message

How to reproduce:
1. Create a new Unity project
2. In the Hierarchy, right-click -> 3D Object -> Cube
3. In the Inspector, under the "Box Collider", set the "Size" to a negative number and enter the Play Mode to trigger the warning
4. Unfocus the Editor
5. Focus the Editor by clicking the Warning in the Console and observe the results

Expected results: No errors are thrown
Actual results: "Failed to perform selection on text" error is thrown

Reproducible with: 6000.5.0a7
Can't test with: 6000.0.68f1, 6000.3.9f1, 6000.4.0b9 (Due to the inconsistency of the issue)

Reproducible on: macOS Tahoe 26 (M1)
Not reproducible on: No other environment tested

Note: The issue is not consistent and rare but was reproduced on the different machines