Quads with Transparent Unlit Shaders are positioned incorrectly in the Game view when parented to non-uniform scaled GameObject

How to reproduce:
1. Open the user's attached project
2. Open scene BugReport/Bug
3. Press the Play button
4. Observe the movement of the Quads in the Scene view and Game view

Expected result: all same-colored Quads move in line with each other
Actual result: one of the blue Quads moves out of place in the Game view

Reproducible with: 2019.4.38f1, 2020.3.34f1, 2021.3.2f1, 2022.1.0f1, 2022.2.0a12