Silent crash when attempting to bake a reflection probe in URP

Reproduction steps:
1. Open users attached project
2. Open Windows>Rendering>Lighting window
3. Press "New Lighting Settings" in the Lighting window
4. Press "Generate Lighting" in the Lighting window

Expected result: Lighting is generated
Actual result: Editor crashes

Reproducible with: 12.1.6 (2021.2.19f1, 2021.3.0f1), 13.1.7 (2022.1.0b15), 14.0.2 (2022.2.0a9)
Not reproducible with: 2020.3.33f1 (Rosetta)
Could not test with: 2019.4.38f1 (could not downgrade the project)

Notes:
-only reproducible with M1
-does not reproduce with Rosetta