Linker Error: I18N assembly cannot be resolved

Reproduction steps:
1. Open the user’s attached project
2. Build the “SampleScene” scene with the IL2CPP backend

Expected result: Project builds with no errors
Actual result: Build fails with “Mono.Cecil.AssemblyResolutionException: Failed to resolve assembly: 'I18N, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=null” error

Reproducible with: 1.7.2 (2021.3.7f1), 1.7.3 (2022.1.11f1), 1.8.0-pre.1 (2022.2.0b3, 2023.1.0a4)
Not reproducible with: 1.7.1 (2020.3.37f1)

Notes:

• Does not reproduce with Mono backend, but sometimes causes a crash
• Does not reproduce when the Burst package is removed
• Similar issue: https://issuetracker.unity3d.com/issues/build-fails-with-error-mono-dot-cecil-dot-assemblyresolutionexception-failed-to-resolve-assembly-when-unity-iap-is-in-the-project