Shadows from Shadow Caster 2D using 2D Colliders show incorrectly when tiles are removed at runtime

How to reproduce:
1. Open the attached "IN-95839" project
2. Open the “SampleScene”
3. Enter Play mode
4. Observe the result

Expected result: The removed tile exposes the correct shadow
Actual result: The entire removed tile becomes a shadow

Reproducible in: 6000.0.0b11, 6000.0.41f1, 6000.1.0b9, 6000.2.0a6
Could not test with: 2022.3.59f1 (materials corrupt when downgrading)

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environments tested

Note: Also reproducible in Player