Thank you for reporting this issue to Unity.
Based on the information available, the “Editor unavailable” message appears to have been caused by an unstable network connection in the affected environment rather than by a defect in Unity Hub itself.
Because the issue is related to the user’s environment, we are closing this case as a Third Party Issue. If you have evidence that the issue is within Unity, please share it and we will re-open the investigation.