“Can't Generate Mesh, No Font Asset has been assigned” warning is thrown when setting Focus() to a visual element

Reproduction steps:
1. Open the attached “BugRepro” project
2. Open the “Assets/Scenes/Test.unity” Scene
3. Enter the Play Mode
4. Observe the Console window

Expected result: No warning is thrown
Actual result: “Can't Generate Mesh, No Font Asset has been assigned” warning is thrown

Reproducible with: 2023.1.0b11, 6000.0.22f1
Not reproducible with: 2021.3.44f1, 2022.3.50f1, 2023.1.0b10

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested