Rendering Debugger Playmode debug UI scrolling is jittery when using click and drag to scroll

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Enter Play Mode
3. Press the "ctrl + backspace" combination to open the Playmode debug UI
4. Click the ">>>" button to open the "Frequently Used" tab
5. Click and drag in the middle of the tab to scroll
6. Observe the Playmode debug UI

Actual results: Scrolling is jittery and some parts are inaccessible due to that

Expected results: Scrolling is not jittery but smooth, the same as click and dragging the scrollbar

Reproducible with versions: 2021.3.51f1, 2022.3.64f1, 6000.0.54f1, 6000.1.13f1, 6000.2.0b11, 6000.3.0a3

Tested on (OS): macOS Silicon Sequoia 15.5

Notes:

• Does not reproduce when scrolling via the scrollbar