Shortcuts profile list stays on the screen even "Create", "Rename" or "Delete" popups are displayed

Steps to reproduce:

1. Create a project
2. Go to menu "Unity" -> "Shortcuts"
3. Verify, that the "Shortcuts" window opens
4. Create a few new shortcut profiles
5. One more item expand the shortcut profiles list and select the "Create", "Rename" or "Delete" items;
6. Verify that corresponding modals become displayed;
7. Observe the shortcut profiles list.

Expected result: Only the selected modal should be displayed. The shortcut profiles list should disappear.

Actual result: The shortcut profiles list stays on the screen. Added screenshot and video in the "Attachments" section.

Reproducible with: 2023.2.0b8.

Not reproducible with: 2021.3.30f1, 2022.3.6f1, 2023.1.11f1, 2023.2.0b7, 2023.3.0a4.