This issue is caused by IL stripping, specifically of the Unity.Jobs.IJobExtensions.JobStruct<T>.Execute method in UnityEngine.CoreModule.dll. This method is stripped in 2022.2.16f1, but is not stripped in 2022.3.1f1 and 2023.1.0b20. So the fix is to upgrade to one of those Unity versions.