Dependency layout error when textures packed in atlases from Sprites assets are pulled into SBP bundles

How to reproduce:
1. Open the attached “IN-34854“ project
2. In the menu bar click UnitySupport → SBPBuildAssetBundles
3. Using UnityDataTools create a database from the built Asset Bundle
4. Using an SQLite database inspector tool, like “DB Browser for SQLite”, inspect the “dep_asset_bundle” values of the “AirshipChase_Tex_Airship_Blue“ entry in the “asset_dependencies_view“ table (Attached image for reference)

Expected result: The texture “AirshipChase_Tex_Airship_Blue” depends on the “newbundle”.
Actual result: The texture “AirshipChase_Tex_Airship_Blue” depends on the “dep_asset_bundle” called “airshipchase” bundle.

Reproducible with: 2020.3.46f1, 2021.3.21f1, 2022.2.11f1, 2023.1.0b8, 2023.2.0a6

Reproducible on: macOS 13.2 (Intel)