How to reproduce:
1. Create new Unity project
2. Right-click on Project window
3. Navigate Create > Testing > Tests Assembly Folder
4. Create Tests Assembly Folder
5. Observe the Console window
Expected result: No errors, "Tests.asmdef" Import Settings file is created
Actual result: Empty folder "Tests" is created, error thrown in the Console
Reproducible with: 2023.3.0a9, 2023.3.0a10
Not reproducible with: 2023.3.0a8
Error: FileNotFoundException: Could not find file "/Applications/Unity/Hub/Editor/2023.3.0a10/Unity.app/Contents/Resources/ScriptTemplates/92-Assembly Definition-NewTestAssembly.asmdef.txt"
Reproduced on: macOS Ventura 13.6 (apple M1 Max), Rocky 8 (bokken), Windows 10