Cinemachine immediate visual feedback in the Game view is not working when the update mode is set to "Fixed Update"

How to reproduce:
1. Open the “CinemachineTest.zip” project
2. Open the “SampleScene”
3. Select the “Main Camera” in the Hierarchy window and change the Update Method to “Fixed Update” in the Inspector window
4. Select the “Virtual Camera” in the Hierarchy and enable “Status: Live” - “Solo” in the Inspector window
5. Make sure Game view is opened and in the inspector window try moving the “Virtual Camera” by changing the Transform position values (either by dragging or inputting values)

Expected result: The camera moves around responding to Transform changes
Actual result: The camera doesn’t move around

Reproducible with: 2.9.7 (2021.3.34f1, 2022.3.17f1, 2023.2.4f1, 2023.3.0b1)
Not reproducible with: 3.0.1 ( 2022.3.17f1, 2023.2.4f1, 2023.3.0b1)
Fixed in: 3.0.1 (2022.3.17f1)

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: no other environment tested

Note:

• In the Scene view the camera GameObject seems to move, but in the Game view it does not move