The test app is recreating all the accessibility nodes when new ones are added, therefore the focus moves back to the top of the screen. We'll be updating the behavior soon to refresh the hierarchy instead of recreating it each time something changes, but that's also on the test app side, not exactly with the Unity code.