Highlighter text is misaligned and overlapping when an asset is highlighted

Reproduction steps:
1. Open the “HighlightIssue” project
2. Open the “Main” scene
3. Select the “Test” GameObject
4. In the Inspector click on the field value of the “Script” property
5. Observe the Project Browser

Expected result: the asset is highlighted correctly
Actual result: the highlighter text is misaligned and overlaps the asset name

Reproduced in: 2023.1.0b3, 2023.1.0b7, 2023.2.0a1, 2023.2.0a6
Not reproduced in: 2022.2.10f1, 2023.1.0b2

Reproduced using: macOS 13.2.1 (Intel), Windows 10 (by reporter)

Note: related to https://issuetracker.unity3d.com/product/unity/issues/guid/UUM-26789