Rendering artifacts appear in the Editor when modifying the Reflection Probe box size

Steps to reproduce:
1. Open the attached "ReflectionProbeIssue.zip" project from the Google Drive
2. In the Hierarchy window select "Reflection Probe"
3. In the Scene view try modifying the Reflection Probe box size

Actual results: Rendering artifacts appear in the Editor when modifying the box size
Expected results: No rendering artifacts appear in the Editor when modifying the box size

Reproducible with versions: 2021.3.26f1, 2021.3.38f1, 2022.3.28f1
Not Reproducible with versions: 2021.3.25f1

Reproducible on (OS): macbook pro 2021, Sonoma 14.4.1 (M1)
Not reproducible on (OS): window 11, Linux 20.04

Notes:

• Sometimes the issue (rendering artifacts) is visible in the Console window's Status bar
• Reproducible with Sphere shape too (Influence volume > Shape > Sphere)