Context menu actions (Collapse All, Expand All, Enable All, Disable All, Remove All, Reset All) do nothing in Volume component

Steps to reproduce:

1. Create a new URP/HDRP project
2. In Hierarchy, create a GameObject → Volume → Box Volume (etc)
3. In the Volume component, create a new Volume Profile
4. Click the gear menu (⋮) in the Volume component header
5. Try using: Collapse All, Expand All, Enable All, Disable All, Remove All, Reset All
6. Observe the result

Actual results: None of the menu options has any effect

Expected results: Each option should apply its action to all overrides in the Volume profile

Reproducible with versions: 6000.0.56f1, 6000.1.16f1, 6000.2.2f1, 6000.3.0b1

Not reproducible with versions: 2022.3.66f1 ( no menu option)

Tested on (OS): Windows 11, macOS 15.6