Bottom of Build Size window in Project Auditor becomes inaccessible when a monitor has a high display scaling

Steps to reproduce:

1. Have a display with ~ 200% scaling (higher if monitor resolution is higher)
2. Create a new 3D URP project
3. Build the project (to have build info)
4. Go to Window > Analysis > Project Auditor
5. Install Rules and Start Analysis (Make sure Build is included in Project Areas)
6. Open the Build Size tab
7. Expand "Information" and "Sizes" foldouts (if not expanded by default)
8. Observe the window

Actual results: The bottom portion of the Project Auditor window is practically inaccessible, making the lower UI and content difficult or impossible to reach

Expected results: The full Build Size view should remain accessible at high display scaling, with the lower content reachable through proper layout, resizing, or scrolling behavior

Reproducible with versions: 6000.3.16f1, 6000.4.7f1, 6000.5.0b8, 6000.6.0a5

Tested on (OS): Ubuntu 24.04, Windows 11