Tests in Packages cannot be opened from the Test Runner window

Reproduction steps:
1. Open the attached project “TerrainHDRP“ inside of the “TocTerrain“ folder
2. Run the “TessellationTestsSimplePasses“ Test through the Test Runner
3. Once it fails, right-click it and press “Open error line“

Expected result: The script where the test failed opens
Actual result: The script doesn’t open and a warning is displayed in the console

Reproduced with: 2020.3.44f1, 2021.3.18f1, 2022.2.7f1, 2023.1.0b3, 2023.2.0a2

Reproduced with: macOS 13.0.1 (Intel), Windows 11 64bit (by user)

Note: The script opens when pressing “Open source code“ instead