This is the result of testing an extreme use case that should not happen.
Users should create less tools than here.
Also moving the overlay in a toolbar is fixing this issue.
Adding scrolling on such elements would be a new feature that would need support for every toolbar overlay, and that would be a totally new behavior compared to toolbar overlays since 2021.3.
We will keep track of that request and try to address it later if possible though.