Error is thrown when removing an element from a list in a ScriptableObject in the Inspector window

Reproduction steps:

1. Open the attached “23_1.zip” project
2. Select the "Asset/New Sample Scriptable Object Instance.asset" Asset in the Project window
3. Press the “+” button a few times in the Inspector window
4. Select any element other than the last one in the list and press the “-” button
5. Observe the Console window

Expected result: “Retrieving array element that was out of bounds” Error is present
Actual result: No errors related to the list are present

Reproducible with: 2022.2.3f1, 2022.2.6f1, 2023.1.0b3, 2023.2.0a1
Not reproducible with: 2020.3.45f1, 2021.3.18f1, 2022.2.2f1

Reproducible on: Windows 10 (21H2)