Post Processing components appear way above the expected position in the Volume Panel

Steps to reproduce:

1. Download the atatched project and open in Unity.
2. In the Rendering Debugger, select the Volume panel.
3. Component >> Post-processing >> White Balance.
4. Now click on the Component dropdown menu again.

Actual results: 

Drop down menu will appear way above the expected position.

Check the attached image and video.

Expected results: 

Drop down menu should appear right under the Component dropdown initial selection.

Reproducible with versions: 

6000.0.36f1, 60002.0a3
Tested on (OS): 

MacBook Pro (16-inch, 2021), CPU: Apple M1 Max, Memory: 64 GB, macOS: Sonoma 14.6.1 (23G93)