Terrain's grass is rendered with a different shader than in the Editor when using Asset Bundles in Standalone build

Reproduction steps:
1. Open the “ReproProject“ project
2. Build and run (File > Build And Run)
3. Observe the Player

Expected result: The grass is rendered with no borders or artifacts
Actual result: The grass has a boxed border

Reproducible with: 2021.3.39f1, 2022.3.34f1, 6000.0.7f1

Reproducible on: Windows 11 Pro (22H2)
Not reproducible on: No other environment tested

Note: Does not reproduce in the Editor Play Mode, the grass is rendered as expected