Hello. Apply Transform Offsets and Apply Scene Offsets are working as expected.
In the example provided, there is a “one frame clip” at the first frame tiled to a second clip on the “Apply Scene Offset + 1 frame No Offset clip at start + CLIP OFFSET, OK EDIT/PLAY” track creating an offset from the Scene values. If you remove this one frame clip, the track will behave exactly like the first “Apply Scene Offset + Clip Offset, Not OK In PLAY” track, which is the expected result.
To summarize, the first and the last track have the expected behaviour. Apply Transform Offset, offset the character at the predefined offset values on the track/clip and Apply Scene Offset, offset the character to the scene values dynamically at runtime. The second track is presently inconsistent with the expected behaviour (first track), but deleting the one frame clip creating this undesired offset fixes the inconisitency.