“RendererUpdateManager.UpdateAll must be called first” error is thrown when entering the Play Mode

Reproduction steps:
1. Open the attached “ReproProject” project
2. Open the “ReproScene“ Scene
3. Enter the Play Mode
4. Observe the Console window

Expected result: No error is thrown
Actual result: “RendererUpdateManager.UpdateAll must be called first” error is thrown

Reproducible with: 2023.1.0a19, 2023.2.4f1, 2023.3.0a19
Not reproducible with: 2021.3.33f1, 2022.3.15f1, 2023.1.0a18

Reproducible on: Windows 11
Not reproducible on: No other environment tested

Error:
In order to call GetTransformInfoExpectUpToDate, RendererUpdateManager.UpdateAll must be called first.
UnityEngine.GUIUtility:ProcessEvent (int,intptr,bool&)