The UI Toolkit TreeView Items get clipped when resizing the Game view window when Scale with Screen Size is set as the Scale Mode in the Panel Settings

How to reproduce:
1. Open the “ReproProject“ project
2. Open the “Scene“
3. Enter the Play Mode
4. Expand the Game view window
5. Using the bottom-left corner of the Game view shrink it to a specific size (Screenshot in the comments)

Expected result: The bottom item does not get clipped and the selection area of the items is not offset
Actual result: The bottom item gets clipped and the selection area of the items is offset

Reproducible with: 6000.0.23f1
Could not test with: 2021.3.44f1 (“ error CS0122: 'TreeView' is inaccessible due to its protection level“), 2022.3.50f1 (Could not test, because of the “ArgumentException: An item with the same key has already been added. Key: 1“ error)

Reproducible on: macOS 14.6.1 (Intel), Windows 10 Pro (22H2)
Not reproducible on: No other environments tested

Notes: Reproducible in the Player