Editor crashes on CollectAllSceneManagerAndObjectIDs when changing Asset Serialization Mode to Force Binary

Reproduction steps:
1. Open the “IN_30918_Project“ project
2. Open Project Settings and navigate to the Editor tab
3. Change Asset Serialization Mode from Force Text to Force Binary

Expected result: the Editor does not crash
Actual result: the Editor crashes

Reproduced in: 2020.3.44f1, 2021.3.18f1, 2022.2.5f1, 2023.1.0b2, 2023.2.0a1

Reproduced using: macOS 13.0.1 (Intel), macOS 13.2 (M1) (by user)

Notes:
1. IMPORTANT: before downgrading/upgrading the project pre-change the Universal RP version in “manifest.json” to a supported one. Otherwise, it stops being reproducible
2. By looking at the version control diff after the crash, the user saw that some assets have successfully been converted to binary assets
3. When reopening the project after the crash Asset Serialization Mode is shown as Force Binary. The crash can be reproduced again when changing to Force Text and back to Force Binary

First few crash stack frames (2023.2.0a1):
1. 0x00000102ce6a05 in CollectUsedSceneObjects(UnityScene const&, dynamic_array<int, 0ul>&, dynamic_array<int, 0ul>&, TransferInstructionFlags)
2. 0x00000102ce8730 in CollectAllSceneManagerAndObjectIDs(UnityScene const&, dynamic_array<int, 0ul>&, TransferInstructionFlags)
3. 0x00000102ce9788 in CalculateAllLevelManagersAndUsedSceneObjects(UnityScene const&, dynamic_array<WriteData, 0ul>&, TransferInstructionFlags, bool)
4. 0x00000102ce93b7 in SaveScene(UnityScene const&, core::basic_string<char, core::StringStorageDefault<char> > const&, core::hash_map<long long, int, core::hash<long long>, std::{}1::equal_to<long long> >, TransferInstructionFlags)
5. 0x00000102f14357 in EditorSceneManager::SerializeSceneIntoFile(UnityScene&, core::basic_string<char, core::StringStorageDefault<char> > const&, TransferInstructionFlags, core::hash_map<long long, int, core::hash<long long>, std::1::equal_to<long long> >)

First few crash stack frames (2021.3.18f1):
1. 0x00000101cfacc0 in CollectAllSceneManagerAndObjectIDs(UnityScene const&, dynamic_array<int, 0ul>&, TransferInstructionFlags)
2. 0x00000101cfc190 in CalculateAllLevelManagersAndUsedSceneObjects(UnityScene const&, dynamic_array<WriteData, 0ul>&, TransferInstructionFlags, bool)
3. 0x00000101cfbd2c in SaveScene(UnityScene const&, core::basic_string<char, core::StringStorageDefault<char> > const&, std::{}1::map<long long, int, std::{}1::less<long long>, std::{}1::allocator<std::{_}_1::pair<long long const, int> > >*, TransferInstructionFlags)
4. 0x00000101a121c4 in EditorSceneManager::SerializeSceneIntoFile(UnityScene&, core::basic_string<char, core::StringStorageDefault<char> > const&, TransferInstructionFlags, std::{}1::map<long long, int, std::{}1::less<long long>, std::{}1::allocator<std::{_}_1::pair<long long const, int> > >*)