Clicking on an empty space of a MinMaxSlider changes both values instead of just one

Steps to reproduce:

1. Open the attached project "MinMaxSlider.zip".
2. Open the "MyCustomEditor" window (Window > MyCustomEditor).
3. Click on an empty space on the right side of the slider (see attached screen recording for reference).

Actual results: Both min and max values are changed, with the max value jumping and following the cursor.

Expected results: The min value stays the same and the max value is changed to the position clicked.

Reproducible with versions:
6000.0.4f1
2022.3.29f1
2021.3.38f1

Tested on (OS): MacOS (M1) 14.4.1

Notes:

• This may be a design issue. But the decision to make the MinMaxSlider follow this behavior leads to a buggy experience, which is exacerbated in the audio random container window (see attached screen recording to understand the issue).
• Originally found when testing the audio random container, which uses the MinMaxSlider for randomization. The custom clamping of min ≤ 0 and max ≥ 0 shows how this behavior can be problematic and degrades the user experience. Also note that this explains the difference between the attached repro project and the screen recording.
• This also applies to game UI using MinMaxSliders.
• The behavior of a similar react web component aligns with the expected results of this ticket.
• More details in this Slack discussion.

Original repro with the audio random container

1. Create and open an empty project.
2. Create an audio random container asset (Assets > Create > Audio > Audio Random Container).
3. Click on the volume randomizer toggle to enable randomization.
4. Click on a space on the left side of the volume randomization slider.
5. Click on a space on the right side of the volume randomization slider.
6. Repeat steps 4-5 several times.

Actual results: Both min and max values are changed.

Expected results: The min value stays the same and the max value is changed to the position clicked.