Tile Palettes Option Toggle buttons do not redraw the Tile Palette

Steps to reproduce:

1. Create a 2D Project
2. Create a Tile Palette with Sprites (using 2D Tilemap Extras samples from the Package Manager)
3. Toggle options for editing or Grid View on the right side of the Tile Palette without moving the cursor over into the Tile Palette Viewport
4. Move cursor into the Tile Palette Viewport to redraw it

Actual results: The togglable option buttons do not redraw the Tile Palette Viewport immediately after clicking them, user has to move their cursor to the Viewport for it to redraw

Expected results: Clicking these buttons redraws the Viewport immediately so that the user can see the result

Reproducible with versions: 6000.0.3f1, 6000.0.10f1

Not reproducible with versions: 2021.3.40f1, 2022.3.37f1, 6000.0.2f1

Tested on (OS): Windows 11