Crash on GfxDeviceD3D12::ProcessReleaseQueue when performing various Unity operations

A recurring crash issue in the Unity Editor has been observed, affecting various workflows. These crashes have been reported to happen when:
1. Opening a Unity project
2. Entering Play Mode
3. Working on Prefabs
4. Editing tile maps

Reproducible with versions: 6000.0.47f1, 6000.1.0f1, 6000.1.1f, 6000.1.2f1, 6000.1.3f1

Reproducible on: Windows 11 (reporter), Windows 10 (other reporters)

First few lines of the stack trace:

0x00007FF9F0825156 (Unity) GfxDeviceD3D12::ProcessReleaseQueue
0x00007FF9F081AEB6 (Unity) GfxDeviceD3D12::EndOfFrameBookkeeping
0x00007FF9F0825A9C (Unity) GfxDeviceD3D12::QueuePresent
0x00007FF9F081B925 (Unity) D3D12Window::EndRendering
0x00007FF9F1FB0CAD (Unity) GfxDeviceWorker::RunCommand