GameObject cannot be renamed when right clicked and a different Editor window is in focus

Steps to reproduce:

1. Create a new Unity project using the Universal 3D template
2. Create a new GameObject (GameObject > 3D Object > Cube)
3. Click on the newly created "Cube" GameObject
4. Click somewhere in the Inspector window or any other window
5. Right-click the "Cube" GameObject and select "Rename"
6. Observe the Hierarchy window

Actual results: Nothing happens and the "Cube" GameObject is not being renamed

Expected results: The "Cube" GameObject can be renamed

Reproducible with versions: 2023.3.0b1, 6000.0.50f1, 6000.1.8f1, 6000.2.0b7, 6000.3.0a1

Not reproducible with versions: 2022.3.62f1, 2023.3.0a19

Tested on (OS): macOS Silicon Sequoia 15.5